図解雑学般若心経 - うちこのヨガ日記

これは図書館で借りました。般若心経に書いてある意味は写経ドリルなどで読んではいたのですが、写経と読誦をはじめてから親近感が増しまして。般若心経にまつわるさまざまな雑学がギュッと詰まった一冊で、各フレーズの流れの解説もあります。
うちこは行きつけのお寺が真言宗のお寺なので、読誦のときに冒頭の「仏説」も口に出して言っていたのですが、ほかの宗派ではこの部分は言わないとか、「羯諦羯諦波羅羯諦波羅僧羯諦菩提薩婆訶」のところはマントラなので訳すこと自体が不可能であることなどなど、コラム感覚で読むかんじでした。

お話の流れついでに、いつか書こうと思っていたこのフレーズについて。以前感想を書いた「黎明」に中村元先生と三枝充悳氏の共著「バウッダ」からサンスクリット語の記載が引用されていたので、紹介します。
　「ガテー、ガテー、パーラガテー、パーラサムガテー、ボーディ、スヴァーハー」
スヴァーハーのところなんかは、ほかのヨガのマントラでの発音で身近に感じる人も多いのではないかと思います。
「よくやった！」という意味だそうです。

このほか、今回は面白かった情報を写真に残したので、いくつか紹介します。

仏陀の開いた仏教と龍樹、瑜伽行派、密教の流れがわかりやすかった図。