ヨーガ・スートラも、この桃尻語訳・枕草子みたいに「さーて、ヨガのこと話すわー（1.1）」「ヨガ、心・動く・コントロールっ！（1.2）」のように訳したらすごくわかりやすいと思うのだけど、そういうのはない。バガヴァッド・ギーターは鎧先生の訳がかなり…