インドに限らず海外へ行くとけっこうあるのが、空耳。
わたしはインドで「あれ？ いまあなた、"たくあん" とおっしゃった？」みたいなこととか、あとは、「ダイジョブ」と聞こえることがあったり。
「アッチャー」はもう誰もがしている空耳でしょう。「良い」という意味です。「アッチャー・ヘ」で、「いいね！」みたいな感じです。
そんななか、とある日にいつものように稽古の後にお茶をして帰ると、ゲストハウスに親方が遊びに来ていて、ご飯食べてお茶して談笑して、なんて夜がありました。
こんな感じでね。
親方は簡単な日本語を覚えるのが楽しいようで「ワカラナーイ」「イターイ」とか、道場でのリアクションを九官鳥のような勢いで覚える。中国人の男の子に向かって「イタイ？ イタイ？」と一生懸命言っているのを、わたしが横で「Pain?」と訳していたり（笑）。
親方の日本語ブームを影で支えておりました。
で、この日、ミチコさんが食後に、わたしに向かっていつものように
お茶淹れる？
って、きいてくれたんですね。
そしたら、親方が突然こっちに向かって
ウジャーイ？ いま、ウジャーイっつった？！
日本女子部：言ってません！
うちこ：ヤバイこれ、職業病・・・
ミチコ：おたくのグルジ、面白すぎ！
親方、それオイシすぎです！
いやー、この先生ほんとおもろいわ。
その後、ミカちゃんが「カッパ」を親方に説明してゆきづまっていて（なぜか西遊記の話をしていた）、これ助けてって言われると、本気出すと3時間はしゃべれるけど、ひとまずカッパの説明は「モンスターだなぁ。沼の妖怪」で、みんな納得してくれました。
首に骸骨のネックレスをぶらさげてると言ったら「シヴァだっ！」ってすごい乗り出された。「ちがいます」といちおう言っておいたけど、たどるとそのルーツはあながち要素としてなくもないかも。（参考Wiki）
そのあとミチコさんと、だべりながら二人で落書きしてみたりして・・・
うちこさんそれ、岸辺シローをちょっとモンスターっぽくしただけでは
そういうミチコさんのは、黄桜限定じゃん
あー、たのし。
とりあえず、その後に三蔵法師の説明を求められたので、
うちこ：ミスター・サンゾーは、チャイニーズ・モンクね。
親方：モンクか！
ミカコ：ミスター・サンゾーって！（爆笑）
うちこ：まあ、見た目ざっくりでこれは日本のモンクだけど、格好的にはほぼこんな感じね（ここで役立つ、うちこの携帯待ち受け画像の空海さん）
親方：おお！
うちこ：インドから沢山のマントラを中国に持ち帰った人なのだけど、そのひとつがこれね（ここで役立つ、梵字写経ドリルの般若心経）
親方：へえ！
まー、ざっくりだけど、すごいざっくりだけど、いっか。
「モンキーはハヌマーンがモデルだよ（参考）」と言ったら親方が大喜びしていたので、よしとする。
