1790年代に書かれた原作の文体は現代の英語からするとかなり古雅なものだと訳者の解説にあり、終盤になってやっとわたしも○○嬢というのは長女のことのみをいっているのだとわかったり、そんなこんなで読み終えるのに3ヶ月ほどかかりました。 まえに映画「ジ…