2018-02-24から1日間の記事一覧

ギタンジャリ　ラビンドラナート・タゴール著 / 森本達雄（翻訳・解説）

読んだ本

序文、註釈付きの日本語訳、英文がまとめられた一冊。手元にもうひとつ別の訳本を持っているので、森本版ギタンジャリとして読みました。わたしはインド人の書いた本をさまざまな日本語訳で読むのが好きなのですが、英文から日本語化されるときの微妙な違い…