シュリー・オーロビンドさんの本に出てきた「Patala」（サンスクリット語）の説明を英文で読みながら、「こころの深部の教えは英語 ⇒ 日本語で理解していくと微妙に、かつ恐ろしくズレていくもんだ」というのを感じたので、書いてみます。 「Patala」という…